Rollebesetningen i Toy Story-filmene – norske stemmer og originalstemmer
Kort svar
Tom Hanks og Tim Allen er originalstemmene til Woody og Buzz Lightyear i Toy Story 1–5. På norsk spilles Woody av Åsleik Engmark i de tre første filmene og Anders Bye i film 4–5, mens Sven Nordin er Buzz gjennom hele hovedserien. Jessie har stemmen til Katrine Blomstrand på norsk og Joan Cusack på engelsk fra Toy Story 2.
Filmene i rekkefølge
- Toy StoryRegi: John Lasseter. Året viser originalutgivelsen.
- Toy Story 2Regi: John Lasseter. Året viser originalutgivelsen.
- Toy Story 3Regi: Lee Unkrich.
- Toy Story 4Regi: Josh Cooley.
- Toy Story 5Norsk kinopremiere 19. juni 2026. Regi: Andrew Stanton; medregi: Kenna Harris.
Hvem spilte hvem i hver film?
| Rolle | Toy Story / 1995 | Toy Story 2 / 1999 | Toy Story 3 / 2010 | Toy Story 4 / 2019 | Toy Story 5 / 2026 |
|---|---|---|---|---|---|
| Woody | Åsleik Engmark / Tom Hanks | Åsleik Engmark / Tom Hanks | Åsleik Engmark / Tom Hanks | Anders Bye / Tom Hanks | Anders Bye / Tom Hanks |
| Buzz Lightyear | Sven Nordin / Tim Allen · alle 5 filmene i tabellen | ||||
| Jessie | – | Katrine Blomstrand / Joan Cusack | Katrine Blomstrand / Joan Cusack | Katrine Blomstrand / Joan Cusack | Katrine Blomstrand / Joan Cusack |
| Rex | Magnus Nielsen / Wallace Shawn · alle 5 filmene i tabellen | ||||
| Hamm | Per Christian Ellefsen / John Ratzenberger | Nicolay Lange-Nielsen / John Ratzenberger | Nicolay Lange-Nielsen / John Ratzenberger | Nicolay Lange-Nielsen / John Ratzenberger | Nicolay Lange-Nielsen / John Ratzenberger |
| Slinky | Harald Mæle / Jim Varney | Harald Mæle / Jim Varney | Harald Mæle / Blake Clark | Harald Mæle / Blake Clark | Harald Mæle / Blake Clark |
| Bo Peep | Anitra Eriksen / Annie Potts | Anitra Eriksen / Annie Potts | – | Cathrine Bang Norum / Annie Potts | Cathrine Bang Norum / Annie Potts |
| Herr Potethode | Anders Hatlo / Don Rickles | Anders Hatlo / Don Rickles | Anders Hatlo / Don Rickles | Anders Hatlo / Don Rickles | Anders Hatlo / Jeff Bergman |
| Gaffen / Forky | – | – | – | Jon Arne Bjørnstad / Tony Hale | Jon Arne Bjørnstad / Tony Hale |
| Duke Caboom | – | – | – | Hans Marius Hoff Mittet / Keanu Reeves | Hans Marius Hoff Mittet / Keanu Reeves |
| Lilypad | – | – | – | – | Norsk stemme ikke bekreftet i kildegrunnlaget / Greta Lee |
Norske stemmer
| Figur | Norsk stemme | Filmer |
|---|---|---|
| Woody | Åsleik Engmark | Toy Story, Toy Story 2 og Toy Story 3 |
| Woody | Anders Bye | Toy Story 4 og Toy Story 5 |
| Buzz Lightyear | Sven Nordin | Toy Story 1–5 |
| Jessie | Katrine Blomstrand | Toy Story 2–5 |
| Rex | Magnus Nielsen | Toy Story 1–5 |
| Hamm | Per Christian Ellefsen | Toy Story |
| Hamm | Nicolay Lange-Nielsen | Toy Story 2–5 |
| Slinky | Harald Mæle | Toy Story 1–5 |
| Bo Peep | Anitra Eriksen | Toy Story og Toy Story 2 |
| Bo Peep | Cathrine Bang Norum | Toy Story 4 og Toy Story 5 |
| Herr Potethode | Anders Hatlo | Toy Story 1–5 |
| Gaffen / Forky | Jon Arne Bjørnstad | Toy Story 4 og Toy Story 5 |
| Duke Caboom | Hans Marius Hoff Mittet | Toy Story 4 og Toy Story 5 |
Norske stemmer og originalstemmer side om side
I matrisen står den norske stemmen først og originalstemmen etter skråstreken. Oversikten gjelder de fem nummererte kinofilmene, ikke spill, kortfilmer eller TV-spesialer. Norske navn er samlet fra dubbingoversiktene for hver film, mens Disney dokumenterer originalbesetningene.
- Toy Story: Den norske rollelisten dokumenterer stemmene i første kolonne, blant annet den første norske stemmen til Hamm.
- Toy Story 2: Den norske filmoversikten dokumenterer videreførte roller og Jessies første opptreden.
- Toy Story 3: Den norske rollelisten dokumenterer stemmene i tredje kolonne.
- Toy Story 4: Dubbingoversikten dokumenterer rollebyttene og de nye norske stemmene i fjerde kolonne.
- Toy Story 5: Dubbingoversikten dokumenterer de oppførte norske navnene i siste kolonne. Lilypads originalstemme er bekreftet av Disney, men en norsk stemme er ikke dokumentert i kildegrunnlaget som brukes her.
Hvorfor fikk Woody en ny norsk stemme?
Åsleik Engmark ga Woody norsk stemme i de tre første filmene. Han døde 12. februar 2017, før Toy Story 4 ble utgitt. Anders Bye spiller Woody i den norske versjonen av den fjerde filmen og fortsetter i Toy Story 5.
På engelsk har Woody fortsatt stemmen til Tom Hanks. Dermed gjelder dette rollebyttet den norske dubbingen, ikke originalbesetningen.
Andre stemmebytter gjennom filmserien
Hamm og Bo Peep på norsk
Hamm har stemmen til Per Christian Ellefsen i første film og Nicolay Lange-Nielsen fra Toy Story 2. Bo Peep spilles av Anitra Eriksen i de to første filmene og Cathrine Bang Norum i film 4–5. Kildene dokumenterer hvem som spiller rollene, men oppgir ikke årsakene til disse norske byttene.
Slinky og Potethode-figurene på engelsk
Jim Varney spiller Slinky i de to første originalfilmene. Blake Clark har rollen fra Toy Story 3 og er også med i film 4–5. I Toy Story 5 overtar Jeff Bergman som Herr Potethode og Anna Vocino som Fru Potethode; Don Rickles og Estelle Harris står oppført i originalbesetningen til Toy Story 4.
Jessie, Gaffen og Duke Caboom utvider persongalleriet
Jessie kommer inn i Toy Story 2 og blir en gjennomgående figur i resten av hovedserien. Joan Cusack er originalstemmen, og Katrine Blomstrand spiller henne i de norske versjonene.
Toy Story 4 introduserer Gaffen, som heter Forky på engelsk, og stuntføreren Duke Caboom. De engelske stemmene er Tony Hale og Keanu Reeves. Begge skuespillerne er også med i Toy Story 5.
Toy Story 5 er utgitt – dette er bekreftet
Toy Story 5 hadde norsk kinopremiere 19. juni 2026. Per 1. oktober 2026 er den derfor en utgitt film, ikke en kommende oppfølger. Andrew Stanton har regien, med Kenna Harris som medregissør.
Tom Hanks, Tim Allen og Joan Cusack fortsetter som Woody, Buzz og Jessie. Blant nykommerne er Greta Lee som nettbrettet Lilypad, Conan O’Brien som Smarty Pants og Craig Robinson som Atlas. Ingen norske stemmer er oppført for disse tre nye figurene her, fordi navnene ikke er bekreftet i kildegrunnlaget.
Filmoversikten omfatter hovedserien fra Toy Story til Toy Story 5. Lightyear fra 2022 er en separat avlegger og er ikke tatt med som en nummerert Toy Story-film.
Spørsmål og svar
Hvem er den norske stemmen til Woody?
Åsleik Engmark spiller Woody i Toy Story, Toy Story 2 og Toy Story 3. Anders Bye har rollen i Toy Story 4 og Toy Story 5.
Hvem spiller Buzz Lightyear på norsk og engelsk?
Sven Nordin er den norske stemmen til Buzz Lightyear i alle fem hovedfilmene. Tim Allen spiller ham i originalversjonene.
Hvem gir stemme til Jessie i Toy Story?
Katrine Blomstrand gir Jessie norsk stemme, og Joan Cusack er originalstemmen. Jessie er med fra Toy Story 2 og videre til Toy Story 5.
Hva heter Forky på norsk, og hvem spiller ham?
Forky heter Gaffen i den norske dubbingoversikten. Jon Arne Bjørnstad spiller ham på norsk, og Tony Hale er originalstemmen i Toy Story 4 og Toy Story 5.
Har Toy Story 5 kommet ut?
Ja. Den norske kinopremieren var 19. juni 2026. Filmen regisseres av Andrew Stanton, med Kenna Harris som medregissør.
Er Lightyear det samme som Toy Story 5?
Nei. Lightyear fra 2022 er en separat avlegger. Toy Story 5 er den femte filmen i den nummererte hovedserien og ble utgitt i 2026.
Kilder
- Disney – Toy Story: originalbesetning og utgivelse
- Disney – Toy Story 2: originalbesetning og utgivelse
- Disney – Toy Story 3: originalbesetning og utgivelse
- Disney – Toy Story 4: originalbesetning og utgivelse
- Disney Norge – Toy Story 5: norsk premieredato og regi
- Disney – Toy Story 5: originalbesetning
- Disney+ – Toy Story 5: rollefigurer og stemmeskuespillere
- Disney+ – Rollefigurer og originalstemmer i Toy Story
- Dubbet – Norske stemmer i Toy Story
- Norske Dubber Wiki – Toy Story 2, norsk filmversjon
- Norske Dubber Wiki – Toy Story 3, norsk filmversjon
- Dubbet – Norske stemmer i Toy Story 4
- Dubbet – Norske stemmer i Toy Story 5
- Store norske leksikon – Åsleik Engmark
- Aftenposten – Nekrolog: Åsleik Engmark
- Store norske leksikon – Toy Story og avleggeren Lightyear
- Disney – Offisiell oversikt over Toy Story-hovedfilmene
Oversikten er kontrollert mot kildene over 1. oktober 2026.