Kort svar
Aksel Hennie har den norske stemmen til Terkel i Terkel i knipe.
- Terkel spilles av Aksel Hennie
- Jason spilles av Aksel Hennie
- Gunnar Bjerre spilles av Aksel Hennie
Rolleliste
Norske stemmer
- Terkel spilles av Aksel HennieOriginal: Anders MatthesenOgså i: Alice i Eventyrland (Hjerterknekt) · Førstegangstjenesten (Kaptein Hole) · Herkules (Unge Herkules – dialog)
- Jason spilles av Aksel HennieOriginal: Anders MatthesenOgså i: Alice i Eventyrland (Hjerterknekt) · Førstegangstjenesten (Kaptein Hole) · Herkules (Unge Herkules – dialog)
- Gunnar Bjerre spilles av Aksel HennieOriginal: Anders MatthesenOgså i: Alice i Eventyrland (Hjerterknekt) · Førstegangstjenesten (Kaptein Hole) · Herkules (Unge Herkules – dialog)
- Arne Nougatgren spilles av Aksel HennieOriginal: Anders MatthesenOgså i: Alice i Eventyrland (Hjerterknekt) · Førstegangstjenesten (Kaptein Hole) · Herkules (Unge Herkules – dialog)
- Onkel Stewart spilles av Aksel HennieOriginal: Anders MatthesenOgså i: Alice i Eventyrland (Hjerterknekt) · Førstegangstjenesten (Kaptein Hole) · Herkules (Unge Herkules – dialog)
- Beate spilles av Aksel HennieOriginal: Kim MatthesenOgså i: Alice i Eventyrland (Hjerterknekt) · Førstegangstjenesten (Kaptein Hole) · Herkules (Unge Herkules – dialog)
- Leon spilles av Aksel HennieOriginal: Anders MatthesenOgså i: Alice i Eventyrland (Hjerterknekt) · Førstegangstjenesten (Kaptein Hole) · Herkules (Unge Herkules – dialog)
- Rita spilles av Aksel HennieOriginal: Anders MatthesenOgså i: Alice i Eventyrland (Hjerterknekt) · Førstegangstjenesten (Kaptein Hole) · Herkules (Unge Herkules – dialog)
- Sten spilles av Aksel HennieOriginal: Anders MatthesenOgså i: Alice i Eventyrland (Hjerterknekt) · Førstegangstjenesten (Kaptein Hole) · Herkules (Unge Herkules – dialog)
- Saki spilles av Aksel HennieOriginal: Anders MatthesenOgså i: Alice i Eventyrland (Hjerterknekt) · Førstegangstjenesten (Kaptein Hole) · Herkules (Unge Herkules – dialog)
- Dorit spilles av Aksel HennieOriginal: Anders MatthesenOgså i: Alice i Eventyrland (Hjerterknekt) · Førstegangstjenesten (Kaptein Hole) · Herkules (Unge Herkules – dialog)
- Silas spilles av Aksel HennieOriginal: Anders MatthesenOgså i: Alice i Eventyrland (Hjerterknekt) · Førstegangstjenesten (Kaptein Hole) · Herkules (Unge Herkules – dialog)
- Sally spilles av Aksel HennieOriginal: Anders MatthesenOgså i: Alice i Eventyrland (Hjerterknekt) · Førstegangstjenesten (Kaptein Hole) · Herkules (Unge Herkules – dialog)
- Presten spilles av Aksel HennieOriginal: Anders MatthesenOgså i: Alice i Eventyrland (Hjerterknekt) · Førstegangstjenesten (Kaptein Hole) · Herkules (Unge Herkules – dialog)
Originalstemmer
- Terkel spilles av Anders MatthesenDansk originalstemme; filmens hovedpersonOgså i: Rutete ninja 2 (Ternet Ninja og øvrige danske roller) · Rutete ninja 3 (Rutete ninja)
- Jason spilles av Anders MatthesenDansk originalstemme; Terkels bestevennOgså i: Rutete ninja 2 (Ternet Ninja og øvrige danske roller) · Rutete ninja 3 (Rutete ninja)
- Gunnar Bjerre spilles av Anders MatthesenDansk originalstemme; klassens nye lærerOgså i: Rutete ninja 2 (Ternet Ninja og øvrige danske roller) · Rutete ninja 3 (Rutete ninja)
- Arne Nougatgren spilles av Anders MatthesenDansk originalstemmeOgså i: Rutete ninja 2 (Ternet Ninja og øvrige danske roller) · Rutete ninja 3 (Rutete ninja)
- Silas spilles av Anders MatthesenDansk originalstemmeOgså i: Rutete ninja 2 (Ternet Ninja og øvrige danske roller) · Rutete ninja 3 (Rutete ninja)
- Sally spilles av Anders MatthesenDansk originalstemmeOgså i: Rutete ninja 2 (Ternet Ninja og øvrige danske roller) · Rutete ninja 3 (Rutete ninja)
- Presten spilles av Anders MatthesenDansk originalstemmeOgså i: Rutete ninja 2 (Ternet Ninja og øvrige danske roller) · Rutete ninja 3 (Rutete ninja)
- Onkel Stewart spilles av Anders MatthesenDansk originalstemmeOgså i: Rutete ninja 2 (Ternet Ninja og øvrige danske roller) · Rutete ninja 3 (Rutete ninja)
- Beate spilles av Kim MatthesenDansk originalstemme; Terkels mor
- Leon spilles av Anders MatthesenDansk originalstemme; Terkels farOgså i: Rutete ninja 2 (Ternet Ninja og øvrige danske roller) · Rutete ninja 3 (Rutete ninja)
- Rita spilles av Anders MatthesenDansk originalstemme; Terkels lillesøsterOgså i: Rutete ninja 2 (Ternet Ninja og øvrige danske roller) · Rutete ninja 3 (Rutete ninja)
- Sten spilles av Anders MatthesenDansk originalstemme; en av Terkels plageånderOgså i: Rutete ninja 2 (Ternet Ninja og øvrige danske roller) · Rutete ninja 3 (Rutete ninja)
- Saki spilles av Anders MatthesenDansk originalstemme; en av Terkels plageånderOgså i: Rutete ninja 2 (Ternet Ninja og øvrige danske roller) · Rutete ninja 3 (Rutete ninja)
- Dorit spilles av Anders MatthesenDansk originalstemme; elev i Terkels klasseOgså i: Rutete ninja 2 (Ternet Ninja og øvrige danske roller) · Rutete ninja 3 (Rutete ninja)
Mangler en rolle eller er noe feil? Meld fra til redaksjonen.
Aksel Hennie har alle de norske karakterstemmene
Aksel Hennie gir norsk stemme til Terkel, Jason, Gunnar, onkel Stewart og resten av rollefigurene i Terkel i knipe. I den danske originalversjonen har Anders Matthesen nesten alle stemmene, mens Kim Matthesen er stemmen til Beate, Terkels mor. Filmen er en dansk animert musikalkomedie fra 2004, rettet mot ungdom og voksne.
Den norske rollebesetningen består ikke av én skuespiller per figur: Aksel Hennie gir stemme til alle karakterene. Det gjelder både barna i klassen og de voksne rundt Terkel. Oversikten over norske stemmer viser hvilke danske originalstemmer han erstatter.
Hennie hadde også regi på det norske stemmearbeidet. Esben «Dansken» Selvig sto for oversettelsen og fornorskningen av replikkene.
Sangstemmer og kor
Siri Nilsen, Emilie Christensen og Ratih Windrati er oppført som kor i den norske versjonen. Hennie synger også i filmen, så det blir upresist å si at de tre overtar alle sangene. De er ikke oppført med egne karakterroller i stemmeoversikten.
Hvem er de viktigste rollefigurene?
Terkel går i sjette klasse og er bestevenn med Jason. Klassekameratene Sten og Saki mobber ham. Når klassen får den nye læreren Gunnar, begynner Terkel også å motta truende meldinger. Aksel Hennie har alle disse stemmene på norsk.
Hjemme bor Terkel med foreldrene Beate og Leon og lillesøsteren Rita. Onkel Stewart er også en sentral figur i familien, mens Dorit er en klassekamerat som blir utsatt for mobbing. Også disse figurene spilles av Hennie i den norske dubben.
Danske originalstemmer: Anders og Kim Matthesen
Rollelisten over viser de danske originalstemmene. Anders Matthesen spiller nesten hele persongalleriet, blant annet Terkel, Jason, Arne Nougatgren, Gunnar og onkel Stewart. Kim Matthesen er oppført som Beate. Originalversjonen bør derfor ikke beskrives som en film der Anders Matthesen har absolutt alle stemmene.
Filmen bygger på Anders Matthesens radioføljetong. Regissørene er Kresten Vestbjerg Andersen, Thorbjørn Christoffersen og Stefan Fjeldmark.
Spørsmål og svar
Hvem har de norske stemmene i Terkel i knipe?
Aksel Hennie gir stemme til alle rollefigurene i den norske versjonen. Siri Nilsen, Emilie Christensen og Ratih Windrati medvirker som kor.
Hvem spiller Terkel og Jason?
Aksel Hennie har begge stemmene på norsk. I den danske originalversjonen spilles både Terkel og Jason av Anders Matthesen.
Hvem har stemmen til onkel Stewart i Terkel i knipe?
Onkel Stewart har stemmen til Aksel Hennie i den norske dubben og Anders Matthesen i den danske originalversjonen.
Har Anders Matthesen alle stemmene i originalversjonen?
Han har nesten alle stemmene, men ikke alle. Kim Matthesen er oppført som stemmen til Beate, Terkels mor.
Er Terkel i knipe en barnefilm?
Filmen er en animert musikalkomedie rettet mot ungdom og voksne. Den inneholder blant annet sterk språkbruk, mobbing og vold.
Kilder
- Kanal, distributør eller presseKosmorama – Terkel i knipe
- Kanal, distributør eller presseDagsavisen – Animerte fyrer
- Kanal, distributør eller presseDet Danske Filminstitut – Terkel i knibe, premiere og regikreditering
- OppslagsverkWikipedia – Terkel in Trouble
- OppslagsverkWikipedia – Terkel i knipe
- OppslagsverkNorske Dubber Wiki – Terkel i knipe, norske stemmer og sangkreditering
Rollelisten er kontrollert mot kildene over 1. oktober 2026.
- RedaktørEmil Karlsen
Emil Karlsen har master i filmvitenskap fra NTNU og har redigert Filmer og TV-serier siden 2025. Rollelistene settes sammen fra kildene som er oppgitt i hver guide. Kontakt redaktøren på hello@filmerogtvserier.com – les også slik jobber vi.