Rollebesetningen iSkjønnheten og udyret (1991)

Norske stemmer til Belle, Udyret og Gaston

Merethe Trøan har den norske stemmen til Belle, Lasse Lindtner spiller Udyret, og Paul Åge Johannessen gir stemme til Gaston i Skjønnheten og udyret (1991). Originalstemmene er henholdsvis Paige O’Hara, Robby Benson og Richard White. Filmen er Disneys animerte eventyrmusikal, ikke nyinnspillingen fra 2017.

Merethe Trøan er Belle i den norske dubbingen. Lasse Lindtner gir stemme til Udyret, mens Paul Åge Johannessen spiller Gaston. Lars Steinar Sørbø er Lefou, Gastons følgesvenn. Disse navnene gjelder animasjonsfilmen fra 1991.

Belle er en leseglad ung kvinne som tar farens plass som fange på slottet. Udyret er en prins rammet av en forbannelse, mens Gaston er frieren Belle avviser. I originalversjonen spilles de av Paige O’Hara, Robby Benson og Richard White.

Hvem spiller de forheksede tjenerne?

Slottets tjenere er blitt forvandlet til gjenstander. Toralv Maurstad spiller lysestaken Lymiere, Helge Reiss gir stemme til klokken Klokksworth, og Wenche Foss er tekannen Fru Potts. Martin Sørensen spiller tekoppen Skipp, som heter Chip på engelsk.

Skipp er Fru Potts’ sønn, ikke barnebarnet hennes. Originalstemmene til Fru Potts og Skipp er Angela Lansbury og Bradley Pierce. Jerry Orbach spiller Lumière, og David Ogden Stiers spiller Cogsworth.

Anne Marit Jacobsen gir norsk stemme til Tante Garderobe, og Kari-Ann Grønsund spiller støvkosten Støveline. Deres engelske motstykker spilles av Jo Anne Worley og Kimmy Robertson.

Fortelleren, Belles far og de andre birollene

Per Aabel er fortelleren som innleder den norske versjonen med prinsens forhistorie. På engelsk har David Ogden Stiers denne oppgaven i tillegg til rollen som Cogsworth. Den norske versjonen fordeler altså de to rollene mellom Per Aabel og Helge Reiss.

Henki Kolstad spiller Maurice, Belles far, mens Rex Everhart har originalstemmen. Ola Solum gir norsk stemme til Doktor Grumm, asylbestyreren Gaston forsøker å bruke til å presse Belle. Tony Jay spiller figuren på engelsk. Trond Brænne er oppført som stemmen til bokhandleren i den norske rolleoversikten.

Sangstemmene og arbeidet bak filmen

Wenche Foss synger Kjærlighetens sang som Fru Potts i den norske filmen, og Toralv Maurstad leder Vær vår gjest som Lymiere. I den engelske versjonen synger Angela Lansbury tittelmelodien inne i handlingen, mens Céline Dion og Peabo Bryson fremfører versjonen over rulleteksten.

Filmen er regissert av Gary Trousdale og Kirk Wise, med manus av Linda Woolverton. Alan Menken komponerte musikken, og Howard Ashman skrev sangtekstene. Ola Solum hadde dialogregien for den norske dubbingen, Anders Hatlo skrev den norske dialogen, og Håkon Iversen var sanginstruktør.

1991-filmen og nyinnspillingen fra 2017

Animasjonsfilmen fikk ordinær amerikansk kinopremiere 22. november 1991 og norsk kinopremiere 3. desember 1992. Derfor kan den norske utgivelsen også være omtalt med årstallet 1992. Originalens spilletid er 84 minutter.

Nyinnspillingen fra 2017 er en annen film, med Emma Watson som Belle og Dan Stevens som Udyret. De tilhører ikke rollebesetningen i tegnefilmen fra 1991.