Rollebesetningen iTo på rømmen (2010)

Hvem spiller Rapunzel, Flynn Rider og Mor Gothel?

I den norske versjonen av To på rømmen har Rapunzel stemmen til Marion Ravn, Flynn Rider stemmen til Christian Ingebrigtsen og Mor Gothel stemmen til Hilde Lyrån. Originalstemmene er Mandy Moore, Zachary Levi og Donna Murphy. To på rømmen (Tangled) er Disneys animerte eventyrmusikal fra 2010.

Marion Ravn er den norske stemmen til Rapunzel, mens Christian Ingebrigtsen gir stemme til Flynn Rider. De to artistene ble også presentert som filmens norske hovedstemmer av VG ved lanseringen.

I originalversjonen er det Mandy Moore som spiller Rapunzel og Zachary Levi som spiller Flynn. Rapunzel har vokst opp innestengt i et tårn, og møtet med den etterlyste tyven gir henne muligheten til å utforske verden utenfor.

Hilde Lyrån spiller Mor Gothel på norsk, med Donna Murphy i originalversjonen. Gothel er kvinnen som holder Rapunzel i tårnet og utnytter den magiske kraften i håret hennes. Flynn Rider og Eugene Fitzherbert er to navn på samme figur.

De norske stemmene i birollene

Flere av birollene har norske navn som skiller seg fra navnene i den engelske rollelisten. Dennis Storhøi spiller Bølle med krok, Hans Marius Hoff Mittet spiller Snyteskaft, og Christian Greger Strøm spiller Fyllik. Originalstemmene er henholdsvis Brad Garrett, Jeffrey Tambor og Paul F. Tompkins.

Nils Ole Oftebro er Vaktkommandøren, Roy Markussen er Vlad, og Odd-Magnus Williamson gir stemme til en Slubbertsen-bror. Rapunzel som barn har stemmen til Selma Isaksen på norsk og Delaney Rose Stein på engelsk.

Pascal er Rapunzels kameleon, og Maximus er hesten som følger etter Flynn. Begge er figurer uten talte replikker; de bør derfor ikke forveksles med de navngitte dialogrollene i oversikten.

Hvem synger i den norske versjonen?

Marion Ravn og Christian Ingebrigtsen står også for sangen i hovedrollene. De synger duetten Nå ser jeg lys, som heter I See the Light i originalversjonen. Ravn synger dessuten Når skal jeg få et liv?, mens Hilde Lyrån synger Mamma vet best som Mor Gothel.

Den norske dubbingen ble laget av SDI Media Norway AS. Else Gunhild Ljøstad hadde dubbingsregien, og Morten Bergheim hadde sangregien. Originalmusikken er komponert av Alan Menken, med sangtekster av Glenn Slater.

Hvorfor står filmen med både 2010 og 2011?

To på rømmen er en film fra 2010, men den kom på norske kinoer 4. februar 2011. Den amerikanske kinolanseringen var 24. november 2010. Årstallene viser dermed til forskjellige lands kinopremierer, ikke forskjellige filmer eller rollebesetninger.

Nathan Greno og Byron Howard regisserte filmen, og Dan Fogelman skrev manus. Historien er løst basert på eventyret om Rapunsel, kjent fra Brødrene Grimm.

Originalfilmen, kortfilmen og den nye filmversjonen

Denne rolleoversikten gjelder animasjonsfilmen fra 2010. Disney fulgte opp med kortfilmen Tangled Ever After i 2012, der Rapunzel og Flynn skal gifte seg, mens Pascal og Maximus får problemer med vielsesringene.

Det er også viktig å skille originalstemmene fra skuespillerne i den nye filmen med levende skuespillere. Den 7. januar 2026 ble Teagan Croft og Milo Manheim bekreftet som henholdsvis Rapunzel og Flynn Rider i den nye versjonen. De er ikke med i stemmebesetningen til animasjonsfilmen.

• RedaktørEmil Karlsen

Emil Karlsen har master i filmvitenskap fra NTNU og har redigert Filmer og TV-serier siden 2025. Rollelistene settes sammen fra kildene som er oppgitt i hver guide. Kontakt redaktøren på hello@filmerogtvserier.com – les også slik jobber vi.