Rollebesetningen iEt kongerike for en lama

Hvem har de norske stemmene?

I den norske versjonen av Et kongerike for en lama har Kuzco stemmen til Jon Øigarden, Pacha til Ivar Nørve, Yzma til Gisken Armand og Kronk til Kristopher Schau. Originalstemmene er henholdsvis David Spade, John Goodman, Eartha Kitt og Patrick Warburton. Filmen er en animert Disney-komedie fra 2000 om en bortskjemt keiser som blir forvandlet til en lama.

Jon Øigarden er Kuzco, Ivar Nørve er Pacha, Gisken Armand er Yzma og Kristopher Schau er Kronk. Dette er stemmene i den norske dubbingen av filmen, ikke skuespillerne i den engelske originalversjonen.

Pachas familie har også norske stemmer: Birgitte Victoria Svendsen spiller Chicha, Emilie Grønsund spiller Chaca og August Engmark spiller Tipo.

I mindre roller høres Roy Bjørnstad som Rudy, Grethe Kausland som servitøren, Johannes Joner som Topo og Bernhard Ramstad som Ipi.

Kuzco og Pacha: keiseren og hjelperen

Kuzco er keiseren som tror at alle andre skal rette seg etter ham. David Spade gir ham originalstemmen. Etter at Yzmas plan går galt og Kuzco blir en lama, må han få hjelp av Pacha, med stemmen til John Goodman.

Pacha er bonden Kuzco tidligere har avvist. De to må samarbeide for å komme tilbake til palasset, selv om de har svært ulike interesser og temperamenter. Forholdet mellom dem er kjernen i filmens handling.

Yzma, Kronk og de viktigste birollene

Yzma, med originalstemmen til Eartha Kitt, er rådgiveren som vil overta makten. Kronk, spilt av Patrick Warburton i originalversjonen, er hjelperen hennes og den som bidrar til at forgiftningsforsøket i stedet gjør Kuzco til en lama.

Wendie Malick spiller Chicha, Pachas kone. Kellyann Kelso og Eli Russell Linnetz gir stemmer til barna Chaca og Tipo. Blant de mindre rollene er John Fiedler som Rudy og Patti Deutsch som servitøren Mata. Rollelisten over gjelder originalstemmene; oversikten over norske stemmer viser hvem som spiller de samme figurene på norsk.

Filmen fra 2000 og den norske versjonen

Et kongerike for en lama har originaltittelen The Emperor’s New Groove. Mark Dindal regisserte filmen, David Reynolds skrev manus, og historien er kreditert Chris Williams og Dindal.

Filmen fikk ordinær amerikansk kinopremiere 15. desember 2000. Den norske kinopremieren var 9. februar 2001, slik den er oppført i Film & Kinos årbok for 2001. Årstallet 2000 viser altså til originalutgivelsen.

Den norske dubbingen ble laget hos Sun Studio, med Åsleik Engmark som dubbingregissør, Robert Morley som sangregissør og Odd Espen Jenssen som oversetter.

• RedaktørEmil Karlsen

Emil Karlsen har master i filmvitenskap fra NTNU og har redigert Filmer og TV-serier siden 2025. Rollelistene settes sammen fra kildene som er oppgitt i hver guide. Kontakt redaktøren på emil@filmerogtvserier.com – les også slik jobber vi.