Rollebesetningen iAladdin (1992)

Hvem har de norske stemmene i Aladdin?

I den norske versjonen av Aladdin (1992) har Aladdin stemmen til Trond Teigen, prinsesse Sjasmin stemmen til Jannike Kruse og Genie stemmen til Lars Sørbø. Nils Ole Oftebro spiller Jafar. Filmen er Disneys animerte eventyrmusikal, ikke spillefilmen med samme navn fra 2019.

Trond Teigen er den norske stemmen til Aladdin. Han gir stemme til den unge hovedpersonen som finner en magisk lampe. Teigens rolle i Disney-filmen er også bekreftet av Store norske leksikon.

Jannike Kruse spiller Sjasmin, mens Lars Sørbø spiller Genie, ånden som kommer ut av lampen. På motstandersiden står Nils Ole Oftebro som Jafar og Anders Hatlo som papegøyen Jago. Henki Kolstad gir stemme til sultanen, Sjasmins far.

Blant de mindre rollene har Lasse Lindtner stemmen til både vaktlederen Razoul og den magiske grotten. Johannes Joner spiller prins Achmed, og Trond Brænne spiller Gazeem. Abus stemme er Frank Welkers også i den norske versjonen. Oversikten over norske stemmer gjelder tegnefilmen fra 1992.

Hvem synger for Aladdin og Sjasmin?

I den norske dubbingen gjør Trond Teigen og Jannike Kruse både dialogen og sangen for Aladdin og Sjasmin. Det er dermed de samme stemmene som følger figurene gjennom samtalene og musikalnumrene.

Originalversjonen deler disse oppgavene mellom fire utøvere: Scott Weinger snakker som Aladdin, mens Brad Kane synger. Linda Larkin har Sjasmins dialog, og Lea Salonga har sangstemmen hennes.

Kjøpmannen som introduserer historien, har også separate tale- og sangstemmer. På norsk er det Svein Tindberg som snakker og Håkon Iversen som synger. I originalen gjør Robin Williams dialogen og Bruce Adler sangen.

Originalstemmene og figurene de spiller

Robin Williams er originalstemmen til Genie. Jonathan Freeman spiller Jafar, sultanens maktsyke vesir, og Gilbert Gottfried spiller hans høylytte hjelper Iago, kalt Jago i den norske rolleoversikten. Disse tre står for sentrale komiske og dramatiske motsetninger rundt Aladdin og Sjasmin.

Frank Welker har flere roller: Aladdins ape Abu, Sjasmins tiger Rajah og den magiske grotten. Douglas Seale spiller sultanen. Jim Cummings, Charlie Adler og Corey Burton har henholdsvis rollene som Razoul, Gazeem og prins Achmed. Rollelisten viser originalstemmene; den separate oversikten viser hvem som høres i den norske dubbingen.

Filmskaperne og den norske versjonen

John Musker og Ron Clements regisserte Aladdin. Musikken er komponert av Alan Menken, med sangtekster av Howard Ashman og Tim Rice. Filmen fikk sin første amerikanske kinovisning 11. november 1992 og ordinær USA-premiere 25. november samme år. Disney oppgir en spilletid på 90 minutter.

Den norske kinopremieren var 3. desember 1993. Ola Solum hadde regi på den norske dubbingen, og Even Råkil oversatte dialogen. Sangopptakene ble gjort ved Rainbow Studio, mens Norsk Filmstudio sto for lydarbeid på den norske versjonen.