Rollebesetningen iDen lille havfruen (1989)

De norske stemmene til Ariel, Sebastian og Ursula

I den norske versjonen av Den lille havfruen har Sissel Kyrkjebø stemmen til Ariel, Trond Peter Stamsø Munch til prins Erik, Helge Jordal til Sebastian og Anne Grete Preus til Ursula. Originalstemmene er henholdsvis Jodi Benson, Christopher Daniel Barnes, Samuel E. Wright og Pat Carroll. Dette er Disneys animerte musikal fra 1989, ikke realfilmversjonen fra 2023.

Sissel Kyrkjebø er både tale- og sangstemmen til Ariel i den norske utgaven. Hun synger «Det er min drøm», den norske versjonen av «Part of Your World». Helge Jordal gir stemme til Sebastian og synger «Her må du bli» og «Kyss av deg». Anne Grete Preus er Ursula og fremfører «Stakkars nedbrutte sjeler».

Ariel drømmer om livet på land og forelsker seg i prins Erik. Sebastian er krabben som skal passe på henne, mens Ursula tilbyr henne menneskebein i bytte mot stemmen hennes. I originalversjonen høres Jodi Benson som Ariel, Samuel E. Wright som Sebastian og Pat Carroll som Ursula.

Fomle, Svimse og de andre birollene

Fomle heter Flounder på engelsk, og Svimse heter Scuttle. Fomle er Ariels fiskevenn, mens måken Svimse forsøker å forklare hvordan menneskenes gjenstander fungerer. Jacob Holmboe og Anders Hatlo er de norske stemmene; Jason Marin og Buddy Hackett spiller dem i originalversjonen.

Knut Risan gir norsk stemme til Ariels far, kong Triton. Rundt prins Erik høres Helge Reiss som Grimsby, Anne Marit Jacobsen som Carlotta og Karl Sundby som kokken Louis. Morten Faldaas spiller begge Ursulas åler, Fjotsam og Jetsam.

Regissørene, musikken og den norske dubbingen

John Musker og Ron Clements skrev og regisserte filmen. Alan Menken komponerte musikken, og Howard Ashman skrev de engelske sangtekstene. Filmen vant Oscar for originalmusikken og for sangen «Under the Sea».

Den norske dubbingen hadde Ola Solum som instruktør og Anders Hatlo som oversetter av dialogen. Børje Andersson oversatte sangtekstene, og Helge Lindeman hadde den musikalske ledelsen.

Forskjellen på filmen fra 1989 og versjonen fra 2023

Denne rollelisten gjelder den animerte The Little Mermaid, som fikk ordinær amerikansk kinopremiere 17. november 1989. Årstallet viser til originalutgivelsen, selv om den norske premieren kom i 1990.

Realfilmversjonen fra 2023 har en annen rollebesetning og en egen norsk dubbing. Der er Morgan Brit Knaplund den norske stemmen til Ariel, ikke Sissel Kyrkjebø.