Rollebesetningen iHerkules (1997)

Norske stemmer: hvem snakker, og hvem synger?

Håvard Bakke er den norske stemmen til Herkules, Iren Reppen gir Megara talestemmen, og Nils Ole Oftebro spiller Hades. Anita Hegerland synger som Megara, mens Aksel Hennie og Per Kristian Indrehus står for henholdsvis dialog og sang som unge Herkules. Herkules (Hercules) er Disneys animerte fantasymusikal fra 1997.

Herkules og Megara har ulike tale- og sangstemmer i den norske versjonen. Håvard Bakke spiller den voksne Herkules. Som ungdom snakker Herkules med Aksel Hennies stemme, mens Per Kristian Indrehus synger «Jeg er på vei».

Iren Reppen står for Megaras dialog. Når Megara synger «Han er meg kjær», er det Anita Hegerland du hører. Anders Hatlo gjør både dialogen og sangen til Filoktetes, blant annet i «Siste håp». De norske oppføringene over er kontrollert mot oversikter som gjengir filmens dubbingkreditering.

I originalversjonen er fordelingen litt annerledes: Susan Egan både snakker og synger som Megara. Unge Herkules har derimot også der to utøvere, med Josh Keaton på dialog og Roger Bart på sang.

Hovedpersonene og originalstemmene

Tate Donovan gir stemme til den voksne Herkules. Han er sønnen til Zevs og Hera, men vokser opp på jorden og må bevise at han er en ekte helt for å kunne vende tilbake til Olympen. Danny DeVito spiller heltetreneren Filoktetes, også kalt Phil.

James Woods spiller Hades, som vil overta makten på Olympen. Bobcat Goldthwait og Matt Frewer gir stemmer til hjelperne hans, Pine og Panikk. Susan Egan spiller Megara, som får en sentral plass i Herkules’ liv og i Hades’ planer.

Rollelisten viser de engelske originalstemmene. Oversikten over norske stemmer skiller mellom dialog og sang der rollene er fordelt på flere utøvere. De øvrige originalrollene, blant annet musene, skjebnegudinnene og Pegasus, er oppført i filmens engelske rolleoversikt.

De fem musene

Musene forteller historien gjennom sang. På norsk er det Rita Eriksen som Kalliope, Grethe Svensen som Melpomene, Christine Meyer som Terpsikore, Kari Iveland som Thalia og Elisabeth Moberg som Klio. De medvirker blant annet i «Det er banna bein», «Zero til Hero» og «Stjernen vår».

I originalversjonen er stemmene fordelt slik: Lillias White spiller Kalliope, Cheryl Freeman spiller Melpomene, LaChanze spiller Terpsikore, Roz Ryan spiller Thalia og Vanéese Thomas spiller Klio. Det er viktig å koble stemmene til riktig muse, ikke bare følge rekkefølgen navnene står i.

Regi, musikk og norsk dubbing

John Musker og Ron Clements regisserte Herkules. Alan Menken komponerte musikken, og David Zippel skrev de originale sangtekstene. Filmen fikk ordinær kinopremiere i USA 27. juni 1997.

Den norske dubbingen ble spilt inn hos Sun Studio Oslo. Harald Mæle var instruktør og oversetter og skrev de norske sangtekstene, mens Geir Rebbestad var sanginstruktør.