Rollebesetningen iTre nøtter til Askepott (1973)

Hovedrollene og familien rundt Askepott

Libuše Šafránková spiller Askepott, Pavel Trávníček spiller prinsen, og Carola Braunbock spiller stemoren i Tre nøtter til Askepott (1973). Det er en tsjekkoslovakisk-østtysk eventyrfilm regissert av Václav Vorlíček. I den kjente norske NRK-versjonen gjør Knut Risan alle dialogstemmene og fortellerstemmen.

Libuše Šafránková er Askepott, mens Pavel Trávníček er prinsen. Askepott er både en dyktig rytter og skytter, og møter prinsen i flere skikkelser ved hjelp av de tre magiske nøttene.

Carola Braunbock spiller stemoren. Datteren hennes, Dora, spilles av Dana Hlaváčová, som også er oppført med navnet Daniela Hlaváčová. Rolf Hoppe og Karin Lesch spiller kongen og dronningen.

Birollene: Vincek, prinsens venner og gjestene på ballet

Vladimír Menšík spiller Vincek, gårdsarbeideren som kommer hjem med nøttene til Askepott. Jan Libíček spiller prinsens lærer, mens Vítězslav Jandák og Jaroslav Drbohlav spiller følgesvennene Kamil og Vítek.

Míla Myslíková er husholdersken, og Jiří Růžička spiller kjøkkengutten. Den rødkledde ballgjesten prinsesse Droběna spilles av Helena Růžičková. I den tyske versjonen heter figuren Kleinröschen.

Knut Risan og de norske stemmene

Knut Risan står for alle de norske stemmene i den tradisjonelle NRK-versjonen, ikke bare fortelleren. Stemmen hans er lagt over originaldialogen, som fortsatt kan høres i bakgrunnen. Det er derfor ikke en norsk dubbeversjon med én stemmeskuespiller per rolle.

Det er også viktig å skille mellom skuespilleren på skjermen og stemmen på originalsporet: Pavel Trávníček spiller prinsen, men Petr Svojtka gir ham stemmen i den tsjekkiske versjonen. Filmen finnes i både tsjekkisk og tysk språkversjon, med ulike dubbestemmer.

1973-filmen, norsk TV-premiere og nyinnspillingen

Tre nøtter til Askepott ble laget i 1973 som en samproduksjon mellom Tsjekkoslovakia og Øst-Tyskland. Václav Vorlíček regisserte filmen, František Pavlíček skrev manus, og Karel Svoboda komponerte musikken. Produksjonsselskapene var Barrandov og DEFA.

Første visning på NRK var 3. januar 1975. Årstallet 1975 viser dermed til den norske TV-visningen, ikke til filmens produksjonsår.

Den norske filmen fra 2021 er en egen nyinnspilling, med Astrid Smeplass som Askepott og Cengiz Al som prinsen. Disse skuespillerne tilhører ikke rollebesetningen i originalfilmen fra 1973.