Rollebesetningen iPolarekspressen (2004)

Hvem har de norske stemmene i Polarekspressen?

I Polarekspressen (The Polar Express) fra 2004 gir Tom Hanks stemme til blant andre konduktøren og julenissen, mens Daryl Sabara er guttens talestemme og Nona Gaye spiller jenta. I den norske dubbingen er Aslak Maurstad gutten, Anders Hatlo konduktøren og Maiken Kolle Riskild jenta. Filmen er et animert juleeventyr regissert av Robert Zemeckis.

Aslak Maurstad spiller gutten som går om bord i toget. Maiken Kolle Riskild er jenta, og Stinius Maurstad gir stemme til Billy. Anders Hatlo spiller konduktøren som tar barna med til Nordpolen. De bekreftede norske stemmene står samlet i oversikten over.

Tom Hanks’ voksenroller er fordelt på flere skuespillere i norsk versjon: Jan Grønli er julenissen, Nicolay Lange-Nielsen er faren og Helge Winther-Larsen er uteliggeren. Siv Klynderud har både stemmen til moren og ansvaret for norsk dialogregi. Oversettelsen er ved Ivar Arnesen.

I et intervju med Filmweb i 2025 bekreftet Maurstad at Polarekspressen var hans første kinofilm som stemmeskuespiller, og at han spilte hovedpersonen som tolvåring.

Tom Hanks spiller flere roller – men ikke guttens talestemme

Tom Hanks er kreditert som gutten, faren, konduktøren, uteliggeren, Scrooge og julenissen. Derfor beskrives innsatsen hans ofte som seks roller. Bidragene omfatter både stemmer og bevegelsesopptak.

For gutten er oppgavene delt: Daryl Sabara leverer barnets talestemme, Hanks bidrar med motion capture og fortellerstemmen som voksen, og Josh Hutcherson gjør supplerende motion capture. Hutcherson skal derfor ikke forveksles med guttens stemmeskuespiller.

Billy, Sarah og togpersonalet: samme figur, flere skuespillere

Stemmeskuespill og motion capture er ulike oppgaver. Ved motion capture registreres skuespillernes bevegelser som grunnlag for de animerte figurene. Rollelisten skiller mellom disse bidragene der én karakter har flere utøvere.

Billy har Jimmy Bennett som talestemme, Peter Scolari som motion capture-skuespiller og Matthew Hall som sangstemme. Sarah har Isabella Peregrina som talestemme, mens Leslie Zemeckis bidrar med motion capture og også spiller moren.

Michael Jeter og André Sogliuzzo er begge kreditert for Smokey og Steamer. Filmen er dedisert til minnet om Jeter. Blant figurene på Nordpolen finner du dessuten Charles Fleischer som alvegeneralen og Steven Tyler som alveløytnanten og den syngende alven.

Filmen fra 2004, ikke bildeboken fra 1985

Polarekspressen er både navnet på Chris Van Allsburgs bildebok fra 1985 og filmatiseringen fra 2004. Rollebesetningen her gjelder filmen, regissert av Robert Zemeckis med manus av Zemeckis og William Broyles Jr.

Historien følger en gutt som har begynt å tvile på julenissen. På julaften går han om bord i et mystisk tog med kurs mot Nordpolen. Filmen er amerikansk, har engelsk som originalspråk og varer i omtrent én time og førti minutter.

• RedaktørEmil Karlsen

Emil Karlsen har master i filmvitenskap fra NTNU og har redigert Filmer og TV-serier siden 2025. Rollelistene settes sammen fra kildene som er oppgitt i hver guide. Kontakt redaktøren på hello@filmerogtvserier.com – les også slik jobber vi.